My cellular phone has broken.
それはそうと、4月末のイベントで踊るのはEXILE、元を正せばZOOの「Choo-Choo-Train」を踊るわけなのだが、10数年前に流行っていて、当時は技術的に踊れなかったダンスが踊れるというのは大変喜ばしい。手元には1992年に行われたZOOの武道館ライブのビデオがあるのだが、時代的にとてもバブリーなステージで目頭が熱くなるのが避けられない。
そこでふと我に返り、「Choo-Choo-Train」って日本語に訳すとなんなんでしょうか？
…語感的に「チンチン電車」？